麻烦［麻煩］
ピンイン
má fan［ma2 fan5］
意味
めんどうくさい．煩わしい．思い悩む．〔那件事变得〜起来了〕例の件めんどうなことになってきた．
迷惑をかける．煩わす．手数をかける．世話になる．〔〜你跑一趟吧〕ご足労だがひと走り行ってください．→〔累 léi 〕 “ lèi C）”を見よ．
詳細解説（製作中）
1.面倒;面倒：〜非常に。この質問はとても〜です。良いサービス、恐れることはありません〜。
2.使人费事或增加负担：～您啦!。自己能做的事，决不～别人。
3.烦琐难办的事情：给你添了不少～。他现在有～了。
词语解释
麻烦[ má fan ]
⒈ 烦杂琐碎；费事。
例服务周到，不怕麻烦。
英troublesome; pesky;
麻烦[ má fan ]
⒈ 即打扰，导致不便。常指做某事所引起的。
例麻烦你把门关上。
英put sb.to trouble; disturb; bother sb.;
引证解释
⒈ 费事；烦琐。
引《二十年目睹之怪现状》第七回：“底下人道：‘小的见晚上时候，恐怕老爷穿衣帽麻烦，所以没有上来回，只説老爷在关上没有回来。’”
鲁迅 《朝花夕拾·阿长与＜山海经＞》：“我一向只以为她满肚子是麻烦的礼节罢了，却不料她还有这样伟大的神力。”
瞿秋白 《赤俄之归途》三：“我以前办过这事，那用这样麻烦。”
老舍 《龙须沟》第二幕：“你到底干吗来啦？快说，别麻烦！”
⒉ 烦扰；打扰。
引巴金 《利娜》：“你只要送钱给他，那么你虽然不信正教，他也会装着不看见，不来麻烦你。”
老舍 《全家福》第二幕：“咱们今天就谈到这儿吧，我还会来麻烦你呢！”
⒊ 事故，问题。
引沙汀 《卢家秀》：“就是过后两天发生过一点麻烦。”
艾青 《＜艾青诗选＞自序》：“当然，说真话可能惹出麻烦，甚至会遇到危险。”
又指难对付的。 曹禺 《雷雨》第一幕：“［ 鲁贵 ］：‘哼，她要是跟我装蒜，现在老爷在家，咱们就是个麻烦。’”
国语辞典
麻烦[ má fan ]
⒈ 琐碎、费事。
例如：「这事有点麻烦。」
⒉ 打扰。
コメント