阿姨［阿姨］
ピンイン
ā yí［a1 yi2］
意味
[方]（母の姉妹にあたる）おば（さん）：普通話の〔姨母〕に同じ．
（親族関係のない）若いまた中年の婦人に対する愛称．おばさん．
（保育園の）保母さん．→〔保 bǎo 姆〕
お手伝いさん．→〔阿妈〕
詳細解説（製作中）
1.母親と同じ年齢と年齢の無関係な女性に対処します：Wang〜。チケット売り手〜。
2.对保育员或保姆的称呼。
词语解释
阿姨[ ā yí ]
⒈ 〈方〉：母亲的姊妹。
英aunt;
⒉ 继母。
英stepmother;
⒊ 晚辈对任何女性长辈的亲切称呼。
例弟走从军阿姨死。——白居易《琵琶行(并序)》
英auntie;
⒋ 照顾孩子的保姆。
英nurse;
引证解释
⒈ 姨母。
引晋 王献之 《东阳帖》：“不知阿姨所患得差否？极令悬惻。”
金 元好问 《姨母陇西君讳日作》诗之一：“竹马青衫小小郎，阿姨怀袖阿孃香。”
元 杨椿 《西湖竹枝词》：“早听当初阿姨语，免教今日悔狂夫。”
⒉ 称妻子的姊妹。
引宋 乐史 《杨太真外传》卷上：“自旦至午，欢洽异常，时唯妃女弟 秦国夫人 端坐观之。曲罢，上戏曰：‘ 阿瞒 乐籍今日幸得供养夫人，请一缠头。’ 秦国 曰：‘岂有大 唐 天子阿姨无钱用耶？’”
清 洪昇 《长生殿·禊游》：“唐天子 ！你有了一个贵妃，又添上这几个阿姨，好不风流也。”
⒊ 指母亲。多用于姬妾所生之子称呼其生母。 《南史·齐晋安王子懋传》：“﹝ 子懋 ﹞年七岁时，母 阮淑媛 尝病危篤，请僧行道。有献莲华供佛者，众僧以铜甖盛水渍其茎，欲华不萎。
引子懋 流涕礼佛曰：‘若使阿姨因此和胜，愿诸佛令华竟斋不萎。’”
清 赵翼 《陔馀丛考·姨娘》：“然世俗又称妾为姨娘，亦有所本…… 子懋 流涕礼佛曰：‘若使阿姨因此和胜，愿诸佛令此花竟夕不萎。’二王皆呼母为姨。葢姨本姬侍之称，二王所生母皆非正嫡，宫中久呼为姨，故其子之呼母亦同耳。”
⒋ 尼姑。
引清 梁章鉅 《称谓录·尼》：“《翻译名义》：比邱尼称阿姨，亦称师姨，梵言阿棃姨，此翻尊者圣者。”
⒌ 泛称跟母亲年岁差不多的妇女。
引冰心 《晚晴集·记一件最难忘的事情》：“妈妈说她和她们纸花厂的工人阿姨们，都是一边扎着花圈和纸花，一边流着眼泪。”
袁鹰 《篝火之歌·店门外奔来两个少先队员》：“营业员阿姨满心欢喜：‘你们送来的哪是二分钱！少先队员的一颗红心，千吨白玉、万两资金也难换！’”
⒍ 称保育员或保姆。
引柯岩 《快活的小诗·小红马的遭遇》：“阿姨，快带我们去追吧，阿姨，快带我们去找吧！”
《人民文学》1979年第5期：“我如坐针毡地等了好久，阿姨才把瘫痪了的女主人搀扶出来。”
国语辞典
阿姨[ ā yí ]
⒈ 称谓：(1) 母亲的姊妹。晋·王献之〈东阳帖〉：「不审阿姨所患得差否？」(2) 妻子的姊妹。宋·乐史(3) 庶母。(4) 与母亲年纪差不多的女子。
引《杨太真外传·卷上》：「岂有大唐天子阿姨，无钱用耶？」
《南史·卷四四·齐武帝诸子传·晋安王子懋传》：「若使阿姨因此和胜，愿诸佛令华竟斋不萎。」
例如：「阿姨！请问儿童读物摆在那边？」
英语maternal aunt, step-mother, childcare worker, nursemaid, woman of similar age to one’s parents (term of address used by child), CL:個|个[ge4]
德语Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S), Tante (Schwester der Mutter) (S)
法语tante maternelle, nounou, bonne
コメント