虽然（suī rán）の意味

虽然［雖然］

ピンイン

suī rán［sui1 ran2］

意味

（‘虽然…，但是（可是・还是・而・然而）…’の形で用い，前節で「…ではあるけれど」と譲歩し，後節で「しかしながら」と前節と衝突することを述べ）…ではあるが，…だけれども．◆‘虽然’は‘虽’と異なり，書き言葉にも話し言葉にも用い，主語の前だけでなく後にも用いることができる．≒虽说，虽说是．⇒饶 ráo 7，尽管 jǐnguǎn ．

詳細解説（製作中）

词语解释

虽然[ suī rán ]

⒈  用在上半句，下半句多用“但是”、“可是”、“却”等与它呼应，表示承认前边的为事，但后边的并不因此而不成立。

例李大伯虽然年过六十，劳动劲头却比得上年轻的小伙子。
虽然我一见便知道是闰土，但又不是我这记忆上的闰土了。——鲁迅《故乡》

英even if though; although;

⒉  虽然如此，虽是这样；即使这样。

例善哉。虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。——《墨子·公输》
虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！——《战国策·魏策》

英even so;

引证解释

⒈  即使如此。

引《左传·僖公二十三年》：“﹝ 重耳 ﹞对曰：‘子女玉帛，则君有之……其何以报君？’曰：‘虽然，何以报我？’”
《孟子·公孙丑下》：“夫出 昼 而王不予追也，予然后浩然有归志焉。予虽然，岂舍王哉！”
宋 叶适 《绩溪县新开塘记》：“﹝人﹞皆欲为乐岁。人之愿虽然，而人之事不能尽然也。”
清 恽敬 《与福子申书》：“粤 东官事如焦原火发，非一手所能扑，漏防雨溃，非一簣所能障。虽然，天下事皆天下人为之，非仁弟之望而谁望耶？”

⒉  犹即使。

引唐 于鹄 《题邻居》诗：“虽然在城市，还得似樵渔。”
《初刻拍案惊奇》卷二十：“虽然罪不及孥，只是我死之后，无路可投，作婢作奴，定然不免！”
刘半农 《尽管是……》诗：“我虽然天天看见她，却还是至今不相识。”
老舍 《微神》：“可是她还笑得很好看，虽然一点活泼的气象也没有了。”

国语辞典

虽然[ suī rán ]

⒈  纵然、即使。

引《红楼梦·第六四回》：「虽然你不讲究这个，若叫老太太回来看见，又该说我们躲懒。」

反但是 然而

⒉  纵然如此。

引《左传·成公三年》：「虽然，必告不谷。」