给（gěi）の意味

给［給］

ピンイン

gěi［gei3］

意味

A） gěi
与える．やる．あげる．〔我〜你这个〕君にこれをあげよう．〔〜我，我替你送去〕こちらへ下さい（わたしにお渡し下さい），お届けしてあげます．〔〜，你擦这个〕さあ（君に渡すから），これを磨いて！〔哥哥〜我一支铅笔了〕兄ちゃんがぼくに鉛筆を１本くれたよ．〔这次访问〜我一个很好的教育〕今回の訪問でわたしは大変良い教育を受けた．〔党〜我们勇气和力量〕党は我々に勇気と力を与えた．→〔付 fù 〕
（a） 動詞の後につけてその働きの向かう所，すなわち誰に与えるかを示す．〔送〜他〕彼に与える．〔借〜你〕君に貸してあげる．〔卖〜你〕君に売ってあげる．〔说〜你听〕君に言ってきかせる．〔实验〜学生们看〕実験をして学生達に見せる．〔一切力量都贡献〜国家〕一切の力を国にささげる．〔把计划报告〜上司了〕計画を上司に報告した．（b） ただし動詞それ自身に“与える”“あげる”の意味のあるものは〔〜〕を略すことができる．〔还（〜）他一本书〕彼に本を返す．〔捎 shāo （〜）他一个包袱〕彼にふろしきをことづけた．〔留（〜）你钥匙〕かぎを残して置いてあげる．
用いられている動詞が誰のため，誰に対してであるかを示す．〔〜他写信〕（a） 彼に手紙を出す．（b） 彼のために手紙を書く．〔〜他打电话〕（a） 彼に電話をかける．（b） 彼のために電話をかける．〔小朋友〜老师行礼〕良い子たちが先生に礼をする．〔我〜您送去〕（a） あなたに届けてあげます．（b） あなたをお見送りいたします．〔快〜我拿来〕早く持って来てくれ．〔〜我看看吧〕（a） ちょっと（わたしに）見せて下さい．（b） ちょっと（わたしのために）見て下さい．〔这话别〜泄露了〕この事は他言してはいけないぞ．〔钮子掉了一个，你〜钉上〕ボタンが一つとれた，つけてくれ．〔他〜我们当翻译〕彼は我々に通訳をしてくれる．〔你把门〜我关上〕ドアをしめてくれ．
〔把＋名词＋〜＋动词〕の形をとり，受動・処置などの意味を表す句に用い，語気を強める．ただしこの場合〔〜〕は略すことができる．〔把花瓶〜打了〕花瓶を壊した．〔他喝醉了酒，把桌子〜翻了〕彼は酒に酔ってテーブルをひっくり返した．〔把这个〜拿了去吧〕これを取りのけてくれ．
命令文で，〔我〕と連用して強制を表す．〔快〜我拿出来〕すぐに取り出して来いというに！〔快〜我滚出去〕出て失せろ！〔你〜我小心点儿〕気をつけてくれよ．
〔被 bèi 〕に同じく受動を示す．〔羊〜狼吃了〕羊が狼に食われた．〔这本书〜人批判了〕この本は批判を受けた．〔糖都〜小孩子们吃了〕あめはすっかり子供達に食べられてしまった．
〔叫 jiào 〕〔让 ràng 〕などと呼応して受動を表す．〔叫狗〜咬了〕犬にかまれた．〔叫车〜撞了〕車にぶつけられた．〔鱼叫猫〜叼 diāo 走了〕魚は猫にとられてしまった．〔房子让火〜烧了〕家が火事で焼けた．〔老树让大风〜刮倒了〕老木は大風に吹き倒された．〔东西被贼〜偷了〕品物をどろぼうに盗まれた．
[方]……に．……と．〔〜他说〕彼に（と）話す．〔我〜你说话〕君に（と）話があるんだが．〔她还在〜我们招手〕彼女はまだわたしたちに手を振っている．→〔跟 gēn 〕
B） jǐ
〔供 gōng 〜， gònggěi 〕供給（する）〔自〜自足〕[成]自給自足（する）〔补 bǔ 〜〕補給する．〔配 pèi 〜〕配給（する）
豊かで足りる．〔家〜人足〕[成]家も豊かで人も満ち足りている．
さとくすばしこい．〔口 kǒu 〜〕口が達者である．〔性敏〜〕性質

詳細解説（製作中）

组词